Uptaker
К статьям

contar con

устойчивое выражение

  1. 1. располагать, иметь в наличии + con

    наличие чего-либо

    Типичные сочетания

    • contar con experiencia — располагать опытом
    • contar con recursos — располагать ресурсами
    • El hotel cuenta con piscina.В отеле есть бассейн.
    • La casa cuenta con dos baños.В доме две ванные комнаты.
    • No contamos con mucho tiempo.У нас не так много времени.

  2. 2. рассчитывать на, полагаться на + con

    доверять кому-либо или ждать его помощи

    Типичные сочетания

    • contar con alguien — рассчитывать на кого-либо
    • Puedes contar conmigo.Ты можешь на меня рассчитывать.
    • Contamos con Ana para el viaje.Мы рассчитываем на Ану в поездке.
    • Cuenta con nosotros si necesitas ayuda.Рассчитывай на нас, если тебе нужна помощь.

  3. 3. учитывать, предусматривать + con

    принимать во внимание то, что может произойти

    Типичные сочетания

    • contar con un retraso — предусмотреть задержку
    • contar con gastos extra — предусмотреть дополнительные расходы
    • Cuenta con una hora de viaje.Заложи на дорогу час.
    • No contábamos con tanta lluvia.Мы не ожидали такого сильного дождя.
    • Hay que contar con algunos gastos extra.Нужно предусмотреть некоторые дополнительные расходы.